TEHLIKELI KOKTEYL
Kimin fikriydi?
Ne fikri?
Burada buluşmak.
Onların.
-Neden? -Uyuşturucu alışverişi gibi gözüküyor.
Parazit sever misin?
Köprü ve yüksek gerilimli teller altında FM kanalı düşürmek zor.
Bu adamlar geç kaldılar. Saat kaçta demişlerdi?
-Yedi. -Evet, çok geç kaldılar.
Ne yapabilirim ki şimdi?
Geri gel belki K-EARTH kanalını düşürebilirsin.
En azından uzunları söndürebilirdi.
Farlar! Lanet olsun!
Burayı bizi kimse takip etmesin diye seçmiştik.
Tanrım, ne işim var burada?
Para onda. Şimdi tartalım ve tadına bakalım.
Kaportanın üzerinde hemen yapalım.
Burada dur.
Neye bakıyorsun?
Fıstık kabukları.
Doğru! Tanrım!.
Odaya git, kapıyı açık bırak, hemen geliyorum.
Ne yapıyordun?
Kim o?
Leland.
-Andy, nasılsın yavrum? -Çok iyi.
Nick'e merhaba de. Nick, benim ortak.
Dur.
O da kim oluyor?
Bir arkadaş.
Gerektiği kadar arkadaşım var.
Beni buraya getirdi. Sadece şöförlük yaptı.
Bırak arabada beklesin. Yabancılardan hoşlanmam.
Sadece bir arkadaş.
Sakin olun.
Bir tuvalete gireyim sonra giderim.
İş hala yolunda.
Nasıl tartıp tatmak istersin?
Anlaşırız, Andy.
Belki sen de hayatında yeni tipler aramamalısın.
Bana uyar. Dışarıda bekliyorum.
-Hani bu işleri bırakmıştın? -Bıraktım.
-Öyleyse burada işin ne? -Kıyakçılık.
Yani, suç ortaklığı.
Müşteri kokainle ödemiş. Satarken yardım ediyorum.
Saçma bir bahane.
Müşterisi maldan daha çok benimle ilgileniyormuş.
Telefonumda tuhaf bir parazit var.
Bana tuzak kuruyorsun Nick.
Bu akşam değil dostum. Tesadüfen geldim.
Saçma bahane diye buna derler!
Sonra görüşürüz
Kendine bir iyilik yap. Arabaya geri dönme.
Sen de odaya gitme, delil yok.
Kusura bakma, aptal bile olsa onu tutuklandıramazdım.
O benim avukatımdır.
Kim izin verdi bu saçmalığa?
Siz teğmenim.
Bak, bize öyle dediler, tamam mı?
Boşuna vakit kaybediyoruz.
Ekip 3, 4 ve 5, hemen otoparka dönün.
Ekip, 6 ve 7...
...bütün çıkışları ve merdivenleri kontrol edin. Hava oluklarına bakın.
Yolda birisi koşuyor!
Lanet olsun! 45 dakika.
Çalışmayan tek telefon bu sanki!
-Vallenari'nin Yeri. İyi akşamlar. -Selam, ben Dale McKussic.
Bay McKussic, özür dilerim. Burası biraz gürültülü.
Sizi bu akşam görmeyecek miyiz?
Yer ayırtmayayım.. Biraz gecikeceğim.
Ne kadar gecikeceksiniz?
Bilmiyorum. Mutfak saat kaça kadar açık?
Hal, bir sorum var.
Yardım istediğinde, kimi tutuklamam gerektiğini biliyor muydun?
Biliyordum. Neden onu tutuklamadın?
Onu da biliyorsun.
O benim arkadaşım.
Los Angeles'e gelirken demişlerdi...
...McKussic'i yakalamamak için Nick güneyde çalışmaz.
Bu akşam ispatladın. Hem onu serbest bıraktın...
...hem dışarı attın hem de ona refakat ettin. Niçin?
Çünkü açık veriyorsun, Hal. Hem de çok fazla.
Mac varlığından haberdardı.
Onda olmadığını ne bildin?
Leonard'da var mıydı? Onu tutukladın.
Kokain de yok, satış da. Satış için komplo da yok.
Elinde sadece avukatın biriyle bir konuşma var.
Bir de tuzağa düşürme davası. Mac'in avukatları seni mahvederler.
Başını beladan kurtardım.
Sana iyilik yaptım.
-Bay McKussic, nasılsınız? -Sağolun iyiyim.
Ne var?
McKussic.
Dalga geçme.
Her zaman buraya geliyor.
Leonard ise restoranın avukatı.
Mac ve Vallenari ne konuşuyorlar?
Dikkatli konuşuyorlar.
Bir dinleyeyim.
-Çok dikkatliler dedim. -Eminim haklısın; bir dinleyeyim.
Peki!
O takdirde size değişik bir...
...yemek getireyim, bu akşam.
Rigatoni...
...ister misiniz?
Rigatoni?
4 İtalyan peynirli rigatoni.
Fontina, taleggio, gorgonzola ve parmigiano.
Güzele benziyor.
Bence de.
Bir 5000 $ daha israf etmeden önce...
...adamlarımı geri çağır, bırak ben ona sorayım.
Yoksa sen garanti ver, hesabı FBl ödesin.
Güzel ne var burada?
Her şey. Neden, karnın aç mı?
Akşam yemeğini kaçırdım.
-Ne yiyorsun? -Makarna.
4 peynirli Rigatoni mi?
İyi bildin.
Yemek bitti, Bart. Hesabı barda öde.
LA ve federal narkotik büro burada ne yaptığını tartışıyor.
Neden?
-İşin kirli, vergi vermiyorsun. -Artık yapmıyorum.
Buralarda adın çıkmış. Üstelik beyazsın.
Gazetede resmin çıkarsa görebilirler.
Ne demek istiyorsun?
Teğmen oldum.
Gelecek hafta ilan edilecek. Los Angeles narkotik şefiyim.
Tebrikler.
Hepsi bu mu?
Ya hukuk diploman? Savcılık işi...
Sen beni bırak. FBl'a göre burada iş görüyorsun.
Yapmıyorum. Ne burada ne de başka bir yerde.
Tadına bak.
Tamam. Bak!
Harika.
Biliyor musun...
...galiba bir şeyler dönüyor.
Suç işlenmese bile ben hala bir detektifim.
Ne dönüyor sence?
Bilmemi istemediğin bir şey.
Her şey nasıl bu akşam bay McKussic?
Güzel, sağolun.
-Başka bir isteğiniz var mı? -Başka?
Daha iki çeşit balığımız var.
-Peki. -Hangileri?
Sürpriz yapmayı düşünmüştüm.
Bu arkadaşım, Nick Frescia.
Jo Ann Vallenari. Size de bir tabak?
Gitmem gerekiyor.
-Belki başka bir akşam. -Bu akşamkiler şahaneydi.
Duyduğuma sevindim.
Çekici birisi.
Peki. Ne olacak?
Hangi hususta?
İşlerini git başka yerde yap, beni de zor durumda bırakma.
Son bir şey daha var.
Yeni iş yok. Sadece bir muhasebe sorunu var.
Kolombiyalılar. Parayla ilgili bir anlaşmazlık.
Para saymasını bilmezler.
Söz veriyor musun?
Tabii.
Bir şey daha var.
Balığından biraz verir misin? Çok güzel.
-İki duble içki verdim. -Çok bile.
-Kardeşim Nino'yu böyle görürse... -Kovar mı?
Şefi kovamaz, Arturo.
Ama eksik bir barmen sorun yaratmaz.
-Araba da kullanmasın. -Benimkini alsın.
-Cadillac'ını mı? Öldüreceksin onu! -Ben kullanırım.
Dansa gideceğim.
-Hayır, eve gideceksin. -Neden?
Dün gece bir şey oldu...
...Mac'in o restorana gitmesinin...
...uyuşturucu kaçakçılığıyla ilgisiz olduğuna inandım.
15 yıllık işi bırakıp kolayca geri çekilemez.
-Önerin nedir? -Davamız lehine delil bul.
Dostluğun işe yarasın.
Sizi pek göremiyoruz.
Son günlerde meşguldüm. Biraz ara verdim.
Bayramda tatile mi gittiniz?
Evet, Aspen'e gittim.
-Aspen ha? -Evet, kayak yapmaya gittim.
-İyi kayak yapar mısınız? -Hayır.
İdare ederim.
Pek iyi sayılmam. Ya siz?
Hayır.
Denemelisiniz, eğlencelidir.
Belki denerim.
Ne oluyor sana?
Vaşington'dan gelerek büroma el koyup...
...delil yaratmamı isteyemezsin.
Bu benim bölgem. İşim önce sorun yaratıp sonra da çözmek değil.
Yemin ederim seni kullanmadım. Birkaç fatura ödemem gerekiyordu.
Şimdi bir faturan daha var.
Eğer ödemezsem bu herifler beni öldürecekler.
Hayır, sadece bacaklarını kırarlar.
Bir bela daha geliyor.
Hep seni arıyorum. Kahretsin, tırnağım kırıldı.
Shaleen, çeki avukatına gönderdim.
Yarın aybaşı., Bir çek daha yaz bari.
Kritik durumdayım Bu iş nakit istiyor.
Ben de. Oğluna uyuşturucu kaçakçısı değil de lastik hortum satıcısıyım...
...diyeceksin diye ben açlıktan ölemem.
Cody babasının ne işlerle, uğraştığını soruyor.
Artık.
Greg, o işi daha sonra hallediriz.
Oğlumu sokma işin içine.
Oğlumuz.
Her neyse, bir 10000'e daha ihtiyacım var.
-Mercedes bozuldu. -SLC mi?
Garantisi var. Götür, tamir etsinler.
Biliyorsun o hayvanları. Motorda hiç yağ olmadığını iddia ediyorlar.
Hatalı davrandım.
Kendimi kaybettim. Gereği yoktu.
Hayır. Benim hatamdı.
Bak, açık olalım. Operasyonla ilgili herhangi bir sorun varsa...
...haydi sor.
Muhbirin kim?
Sana söyleyemem.
Bir yerden başlamamız lazım.
Mesela, 17 Temmuz 1963.
Sen ve Mac Hermosa'da dışarı çıkma yasağından tutuklandınız.
7 yıl sonra, Mac Meksika'da esrardan tutuklandığında oradaydın.
Hayır, o plajdaydı.
Ben yüzüyordum.
Yoksa ben de aynı kodeste 2 yıl yatardım.
Ne diyebilirim?
Ödevini iyi yapmışsın.
Bu, polis olmanla ilgili değil.
En iyi polislerden birisin.
Mac'e çok yakınsın.
Mac de şehre gelecek olan Carlos'a yakın.
Kim diyor?
1200 kilo kokain getirmeye hazırlanıyor...
...şahsen.
Bildiğimiz bu.
Haftada 1 100 dolara her muhbir istediğin hikayeyi anlatabilir.
Bunu Meksika polisinden duydum ve para da vermedim.
Burası senin yerinse söyle...
...Mac olmadan Carlos hiç bir iş gördü mü?
Eğer Carlos geri geliyorsa, Mac de işin içindedir.
Ne istiyorsun?
-Carlos'a ulaşmak için Mac'i kullan. -Nasıl?
Nasıl olursa.
Eğer Mac temizse, bu ona çok zarar verir.
Farzedelim Mac Carlos'la çalışıyor ve onu yakalıyoruz.
Şahsen söz veriyorum...
...Mac federal mahkemeye çıkmayacak.
Onun hayatının 15 senesini kurtarabilirsin.
Büronu bıraktım.
-Benim, Mac. -Hey dostum, ne haber?
Sen aradın beni, ahbap.
Şehre geliyorum.
Şimdi değil. Her yerde beni izliyorlar.
Üç senedir israr ediyorsun...
...işi bitirmek için.
Yine benimle ilgilenmeye başladılar.
Teslimat garantisi olarak kuzenim benim adımı vermiş.
Ne aptallık! Kolay değil...
...biliyor musun, eski işleri bırakmak.
Birisi hep yolunu kesmeye çalışıyor.
Söyle defolsun gitsin.
Kuzenim değil senin için korkuyorum.
Şimdi gelme buraya.
Başka çarem yok.
Kendini ona göre ayarla.
Bana 7 sayı avans vereceksin.
Carlos, artık pek...
...ping-pong oynamıyorum.
Şefinizin vizesi dolmuş.
Çalışma izni var.
Kardeşimin avukatı Nino'ya yeşil kart çıkartmaya çalışıyor.
Andy Leonard mı?
Restoranınızda Leonard ve McKussic'i beraber gördünüz mü?
Evet, ikisi de çok iyi müşteriler.
-Ne demek bu? -Hangisi?
''İyi müşteriler.''
Vaktinde gelen.
Şahsi isteklerde bulunmayan, ender yemekler istemeyen.
Yani demek istiyorsunuz ki...
...McKussic'in özel isteklerini karşılamak zorunda kalmadınız?
Hayır, menüde ne varsa onu ister. Ne oluyor burada, siz kimsiniz?
Ajan Maguire.
Federal Narkotik Büro.
Leonard uyuşturucu için tutuklanmış mıdır?
-Biz tutukladık. -Sizce restoranımla mı ilgisi var?
Leonard hep orada.
Savcı da hep orada. O da mı restoranımda esrar satıyor?
Leonard savcıyla değil, McKussic'le yemek yiyor.
Sizce, McKussic orada esrar mı satıyor?
Belki.
Sadece yemek yediğini görüyorum.
Bayan Vallenari biliyoruz şefiniz sizin için önemli.
Bizim de sorunlarımız var. Göçmenlik bürosunun...
...işlerine karışmak istemeyiz.
Yani, müşterilerim hakkında ispiyonculuk yapmazsam...
...şefimi sınır dışı edeceksiniz.
Öyle bir şey demedim.
Söylemeniz gerekmez. Bu akşam...
...avukatım ve eski ortağı federal bir yargıç gelecekler.
Ne demek istediğinizi onlar bana açıklarlar.
Merhaba, ben teğmen Frescia. Şerif Dairesinden.
Tanışmıştık, Bay McKussic'le beraber.
Kesinlikle. Ona dava açtığınızda...
...görünürde olmak istemiyorum. Dışarı çıkalım.
Arturo onu almaya gelir.
-Siz halledin. -Her şey yolunda mı?
Birisi dün geceki delilleri kaybetmiş. Nino'nun idrar örneği dahil.
Ne demek bu?
-Davayı kapatmak zorundayız. -Dava düştü mü?
Evet.
Sakin ol, tanrı aşkına! Ben burada çalışıyorum.
Ne düşünüyorsunuz?
McKussic'le arkadaş gibi göründünüz.
Özür dilerim, bu beni ilgilendirmez.
Çok iyiydiniz.
Önemli değil.
Bir gün beni yemeğe davet edin.
Ne zaman istersen.
Teşekkürler.
Haberi aldık, arkadaşın bir plan düzenliyor.
Onu mıhlayacağız.
Bunu yapacak birisi varsa, o da sensin.
Neden şefini bıraktın?
Sıkı biri, değil mi?
-Seni ezdi. -Sen öyle zannet.
Öyle tabii, kime sorarsan sor.
Neler oluyor burada?
Nerelerdeydin? Seni arıyordum.
Chula Vista'da çiftlik teçhizatı satıyordum.
Bayanlar burada ne arıyorlar?
Kokain çekiyorlar.
Şaka yapıyorum. Şimdi gidiyorlar.
Senin için ne yapabilirim? Söyle ne istersen.
Emret.
Masayı temizlemekle başla ve yeni raketlerle top al.
Yine ping-pong mu?
Bunu da Vallenari'ye götür.
-Kime? -Jo Ann Vallenari'ye.
-Sen gitmiyor musun? -Önce temizleneyim.
Konuşmamızdan önce ona bakma şansı verir.
-Yetmez mi artık? -Tamam anladım.
Ne var?
Polis seni bekliyor.
Harika.
Pek değil. Sana iyilik yaptığını sanan bir polis.
Değmez.
Sadece onun bakışlarını beğenmiyorsun, Arturo.
Sizi çalışırken görmek ilginç.
Sanki bir oyun gibi, her şey ayarlanmış.
Mükemmelsiniz.
Hiç şaşırmaz mısınız?
Yapmacık mı olduğumu düşünüyorsunuz?
Mac'i gördünüzmü?
Bir partide yemek sağlamanızı isteyecek.
Bizim işimizdir.
Bizce, onun işiyle ilgili olacak.
Esrar satıcıların partisi olduğu için reddetmemi mi teklif ediyorsunuz?
Parti sevimsiz bir şahıs için olabilir.
-Şiddet kullanan biri mi? -Sanmıyorum.
Yemeğinizi beğenmezse belki.
Eminim, bay McKussic'in arkadaşı kibardır.
Neden onun arkadaşı diyorsunuz?
Başka kim için parti verilir?
Bir ortak için.
Mac ve Carlos arkadaştırlar.
Siz de Mac'le arkadaşsınız.
Haklısınız.
Arkadaşça bir duruma benziyor.
Pek öyle sayılmaz.
Mac'in dışında kimse Carlos'u tanımıyor.
Onu tanımak için müşterime ispiyonculuk yapmamı istiyorsunuz.
Kesinlikle hayır!
İş konuşmayı bırakalım artık.
Ama o zaman konuşmak için bir şey kalmaz.
Yemek yiyelim.
Birlikte yemek yiyorlar.
Hayır, olamaz.
Şef de onların yanında, salatayı kontrol ediyor.
Zarfı hala bırakmamı istiyor musun?
Evet, çok yorgunum. Gidecek halim yok.
Sağol.
Her Noel'de Orville ve Wilbur'da buluşuyorsunuz.
O Chevrolet anahtarını bara atar...
...sen de Porsche anahtarını.
Sen altın Rolex kullanırsın, o Timex.
Polis olmasaydı bile senden nefret ederdi.
Polis değeri 27 milyon dolar olan 700 kilo kokain ele geçirdi.
27 milyon dolar piyasa değeri.
Hangi piyasa o?
Nasıl gidebilirim oraya bir kez olsun söyle.
Ulan beni dinlemiyor musun?
Nick Frescia seni tutuklamak için o restorana gidiyordu.
Tutuklamak için beni önce yataktan kaldırması gerek.
Ah! Her yerim ağrıyor.
Mac, senin iyiliğin için söylüyorum.
-Kılıç balığı harikaydı. -Evet nefisti.
-Şampanya da. -Gerçekten.
Şubede ikram ederiz.
Polisler ne içer?
Yerine göre. Adamlarıma votka yerine viski içmelerini söylerim.
Neden?
Büyükler onları aptal değil, sarhoş sansınlar.
-Her şey için yanıtınız var. -Sizin de.
Maguire'ın sorularını menü okur gibi yanıtladınız.
Anahtarların.
Ve sizinkiler.
Kapatayım mı?
Ben kapatırım, sen yalnız mutfağı kapat.
İyi geceler, Arturo.
Ne diyordunuz?
Hala ben ve McKussic'ten şüpheleniyorsunuz.
Bizi ortak sanıyorsunuz.
Müşterilerimle çıkmam, Nick.
Özellikle nakit ödüyorlar ve lüks arabaları var ise.
O halde sana Mac'ten bahsedildi.
Bir restoranda her şeyi duyarsın.
Seni hiç davet etti mi?
Hala şüphelisin.
Olsaydım fikrimi değiştirirdin.
Onu demek istemedim.
Seninle yatmayan her kadından şüphelenirsin.
Jo Ann, bu asılsız bir varsayım.
Ne var? Dudaklarınıza krem ister misin?
Dudakların dişlerine yapışıyor. Yoksa gülme stilin mi bu?
Gülme stilim ha!
Çok zor birisin.
Yaramaz bir çocuksun, Nick.
Çok yaramaz.
Bunun anlamı nedir?
Redondo Union Lisesi.
Lisede içer miydin?
Biz çok şımarıktık, Jo Ann.
Espresso?
Kapamam lazım ve bu şekilde yapmam.
Ah, hayır.
Ne yapıyorsun?
Şunu altına sokacağım.
Üstün kirlenecek.
Tavan camı meyilli...
...yağmur suyu birikiyor sonra da...
Sonra ne?
Sırılsıklam olursun.
Özür dilerim.
Bilmiyorum nedir...
...biriyle okula gittiğin zaman...
...onunla ömür boyu arkadaş kalacağını hissettiren şey.
Kim demiş...
...dostluklar sonsuza kadar sürer diye?
Hepimiz öyle olsun isterdik.
Ama, belki her şey gibi eskiyip gider.
Lastik gibi.
O kadar yol yapar, sonra içinde sadece hava kalır.
Gömleğini çıkarma.
McKussic partiyi nerde veriyor?
Ben nereden bileyim? İspiyoncun söylemedi mi?
Konuya hep geri dönüyorum. Ne dersin?
Kusura bakma, bu özel bir görüşme.
Bir sinemaya ne dersin?
Bu gece olmaz, çok doluyuz
Ya şimdi?
-Sen hiç çalışmaz mısın? -Şu an iş başındayım.
Öyle deme yoksa inanırım.
Seni görmezsem öleceğim.
Buna izin veremeyiz.
Bu hafta rakiplerimi kontrol edelim. İkimiz de çalışmış oluruz.
-Jo Ann nerde? -Birkaç gün izinli.
Masanız hazır. İçkinizi gönderirim.
10 Haziran'da 60 kişilik bir partiye yemek vermenizi istiyorum.
Hangi cehennemdeydin?
Eşek gibi çalışıyordum.
Gelecek hafta, Mac partiyi evinde verecek, saat 1'de, 56 kişilik.
Cappuccino?
İki kişi çıkıyor.
Önde iki adam.
Gördüm.
Çekler geldiği sürece, sesini çıkarmaz.
Sürpriz!
-Komik olan ne? -Köpek avcısı.
-Köpeği yakalamıyor. -Evet, doğru.
Kelepçelerin boyu yanlış.
Hemen gidiyorum.
Yemekler güzeldi, teşekkürler.
Ben teşekkür ederim, güzel partiydi.
Siz gerçek bir sihirbazsınız. Şaştım.
Sürpriz bir partiydi.
-Oğlunuza sürpriz oldu mu? -Evet ama...
...plajdaki 25 polise daha fazla sürpriz oldu.
Sizce sürpriz mi o?
Hayır.
Bay Frescia polisin sizi izleyebileceğini söyledi.
Sebebini söyledi mi?
Evet.
Açıklamamı ister misiniz?
Tabii, iyi olur.
Ciddi bir uyuşturucu kaçakçısıymışsınız.
Bırakmaya söz vermişsiniz ama devam ediyormuşsunuz.
Bana esrar kaçakçısı ve yalancı mı dedi?
Sizi suçlayamam herhalde.
Ne sebeple?
Nick'e partiden bahsettiğiniz için.
Nick'e partiden bahsetmedim.
O bana söyledi.
Ne yapmam gerekirdi ki?
Oğlunuzun doğum günü için olduğunu bilmiyordum.
Bir oğlunuz olduğunu bile bilmiyordum.
Carlos diye biri için sandım.
Hiç bir şey olmamış gibi davranın.
Liman polisi de mi işe girdi?
Marinada devriyedeler.
Marinada tekne olur.
Görüyor musun? Bu bir ev.
Ev akıntıya kapılmaz. Yerinden oynamaz.
Bağlayın.
Ne yapıyorsun?
Büromdayım. Ya sen?
Ben de büromdayım.
Buluşabilir miyiz?
Evet, kaçta?
Şimdi olur mu?
Tabii, neden olmasın?
Yakında parti verecek diyorsun...
-Yakında Carlos da gelecekmiş. -İhbarcın kim?
Hiç bir şeyden haberi yok.
Mac'i L.A'da arıyorsun, orada değil.
Carlos diye gidiyorsun Mac'in oğlu çıkıyor.
Fahişeler mi?
Bütün harcamaları kesiyorum...
...Carlos'u tanıyan birisi ortaya çıkana kadar.
Ne saçmalıyorsun? Orada mı?
Neredeyse.
Her şey yolunda mı?
Niçin beni en sevdiğim restorandan attırmak istedin?
Jo Ann'e benden bahsettin, değil mi?
Evet, öyle.
Bir nedenin var mıydı?
Onun incinmesini istemedim.
Bu yüzden mi ona, Carlos'tan bahsettin?
Onu tanıması için mi?
Onu bu şekilde mi korumak istiyorsun?
Tamam, hata yaptım.
Jo Ann'i bu aralar çok sık gördüm, yargımı etkiledi.
Carlos'u yakalamak istiyorsan, yakala.
Ama beni kullanma, tamam mı?
Anlayamıyorum.
Meksika hapishanesinde hayatını...
...kurtardı diye ona 20 sene borcun mu var?
-Beni ilgilendirmez. -Aynen.
Bu arada, Jo Ann'e partiden bahsettin, değil mi?
Hayır. Tam tersi.
O bana söyledi.
O halde o mu yanlış anladı?
Olabilir.
Yüzüne karşı söylediysen belki şaşırdı.
Ne de olsa...
...böyle şeylere alışık değil.
O geleneksel bir kız.
Tarafımdan Cody'nin doğum gününü kutla, olur mu?
Tabii.
Bir dakika lütfen.
Bay McKussic'in bahşişini, ne yapayım?
Her zaman gibi, garsonlara paylaştır.
-Ama çok yüklü bahşiş. -Ne demek istiyorsun?
Hesap 2500 dolardı...
...bahşişi de 2500 dolar.
Zarfın içinde 5000 dolar mı var?
Çok müthiş bir partiydi galiba?
Arturo ver o zarfı bana.
Mac'i arıyorsanız...
...yarışmanın oraya gitti.
Cody, iskeleye yaklaşma!
-Siz misiniz? -Evet benim.
Bakın, paranızı istemiyorum.
-Neden? -Ne ödemesi bu?
Ne? Yeterli değil mi?
Hayır değil. Beni satın mı alacaktınız?
-Satın almak mı? -İçinde 5000 dolar var!
Sessiz konuşun, birileri yanlış anlayabilir. 5000 mi?
-Evet! -Yüzlükleri koydum herhalde.
Borcunuz var bana.
Bu bir yanlışlık mıydı?
Yanlış zarf. 50'likler Shaleen'in zarfında olmalı.
Çok kızacak.
5000 dolarla neyi satın alacağımı düşündünüz?
-İyi misin? -Ben iyiyim, o kötü.
-Söyleyin herkez çıksın. -Ben kapıyı tutayım.
Ne görüyorsun?
Mendil.
Burnunu sil.
Hala ağrıyor mu?
Kendimi boktan hissediyorum. Annem seni suçlayacak.
Cody, ağzını topla.
Spagetti göndersem ne dersin?
Sever misin?
Teşekkürler.
Geçmiş olsun Cody.
Siz olmasaydınız ne yapacağımı bilemezdim.
Arabam Greg'deydi.
Kusura bakmayın alışık olmadığım şeyler.
Form imzalattırıyorlar çocuğun boynu...
Oturun şöyle.
Bir Herradura içeceğim.
Oğlunuz sizinle mi kalıyor?
-Duruma göre. -Nasıl yani?
Para ve annesinin keyfi.
Yeterince içmediniz mi?
Cody uyanıp bir şeyler istediğinde yanında olmak istemez misiniz?
Yanıt vermiyorsunuz.
-Yanıt istiyor musunuz? -Evet istiyorum.
Bütün sorularınızı yanıtlayacağım. Buyrun.
İlk sorunuzu biliyorum.
Neymiş?
Nasıl uyuşturucu satıp böyle babalık yapıyorum?
Kokain. Kokain, değil mi?
-O eskidendi. -Bıraktınız mı?
Leonard, tutuklandığında beraberdiniz.
Nick mi soyledi?
Onunla değil miydiniz?
Onunlaydım.
Kokain satmıyor muydunuz?
Hayır, ben değil.
O satıyordu.
Siz ne yapıyordunuz?
Ona nasıl satılacağını öğretiyordum.
Ciddisiniz.
Evet öyle. Avukat olacak kadar zekidir ama...
...dolandırıcılığı pek beceremez.
-Bir çıkarınız olmalıydı. -O benim avukatım.
Aynı zamanda sizin de avukatınız.
Peki, o ikimizin de avukatı. Bunun sizin için ne anlamı var?
Eskiden ne iş yaptığımı bildiğinizden...
...emindim. Artık o işleri bıraktığımı...
...size söylemesini istedim.
Tabii ki tutuklanmasını istemedim.
Leonard'ın size saygınlık mı kazandıracağını düşündünüz?
Evet.
Niçin gerekiyordu?
Siz.
Böylece belki benimle çıkmayı kabul ederdiniz.
Bunun için avukata gerek yok.
Birisiyle çıkmak suç değil ki.
Mesleğiniz yargınızı kötü etkilemiş.
Gururumu okşadınız...
...ve size inanıyorum.
Aptalcaydı.
Geç kaldım.
Bir bardak şampanya ver.
Olanlara inanamayacaksın.
Kötü haberse inanırım.
McKussic'in parasını geri verdim.
Bahşişimi geri verdin. İnanamıyorum!
İyi akşamlar, teğmen.
-Erken geldin. -Geç kaldın.
-Hayal kırıklığı? -Evet. Neredeydin?
Önemli değil. Şöyle geçelim.
Hayır olmaz.
-Ya neresi? -Tabii ki şarap mahzeni.
Hadi gel Nick. Dalgayı bırak.
Her yer müşteri dolu.
Şimdi bağıracağım.
Gerek yok senyorita.
Sizi Kumandan Escalante ile tanıştırayım.
Meksika Federal Polisinden.
Teğmen sizi korkuttu mu?
Şarap mahzenindeki özel partiyle şaşırttım.
Önce telefonla yer ayırtmıştım.
Geç geldiği için burada olduğumuzdan habersizdi.
Önemsiz bir olayı anlatmak için çok zahmet çekiyorsunuz.
Hal, Jo Ann Vallenari'yi hatırlıyor musun?
Tabii. Nasılsınız?
Görüştüğümüze sevindim.
Bugün ne yaptığını anlatacaktın.
Bay McKussic'leydim.
Mac'le miydin? Nasıl olur?
-Bu işle ilgili bir soru mu? -Hayır, tamamen şahsi.
Lütfen, yargıç seni bekliyor.
Hemen geliyorum.
-Umarım sizi bekletmedik? -Hiç değil.
İşte Nino'nun yeşil kartı. Bayağı uğraştırdı.
Haydi! Escalante bekliyor.
Bir hediyesi var.
Silah.
Meksikalı işte!
Carlos'u tanıyan birini arıyordun. Buldum.
Escalante ile 8 yıl çalıştım.
Sadece bitirebileceği işi alır.
Onunla uğraşma.
Kıza her zaman vaktin olur.
Nino'nun sarhoş yakalanması tesadüf mü sanıyorsun?
Frescia'nın adamları her gece gözetliyordu.
Niçin?
Senden Mac hakkında bilgi almak için Nino'yu kullandılar.
Yargıcın ne ilgisi var?
Frescia sınır dışı emri almak için ona gitti.
Yargıca, yediği o güzel makarnaları yapan şefi...
...sınır dışı etmek üzere olduklarını söyledim.
Öğrendiğimize göre, Carlos başkalarından önce...
...McKussic'le iş görecek.
Mac'in evine gitme riskini alır mı?
Carlos'u tanımak için orda olduğumu tahmin etmez, bay Maguire.
Ne de olsa, plajlar kalabalık, sevimli yerlerdir, değil mi?
Oralarda insanlar fazla elbise giymez.
Silahları gizlemek çok zordur.
McKussic böyle şeyleri düşünür.
Şu geldi aklıma.
Meksikalı polisler sahilde göze batar.
Bence sizin adamlarınız plajı kontrol etsinler...
...ve geniş bir alandan bilzebilgi versinler.
Ya izin yeriniz?
Evin arkasında yüksek bir yer var.
Ama McKussic'in teknesi oradaymış.
Bu problem olabilir.
Hallederiz.
Nasıl?
Telefonla.
Partine dönmen gerekmiyor mu?
Bir dakikadan.
Affedersin.
Bir aksilik mi var?
Mac hakkında ne öğrenmek istiyordun?
Niçin onu görmeye gittiğini sordum?
-Bana bir açıklama borçluydu. -Söyledi mi?
Evet. Öğrenmek ister misin?
Emin değilim.
Anladığıma göre Mac romantik nedenlerle işin içine girmiş.
Sen ise iş amacıyla romantik oluyorsun.
Pek anlayamadım.
Çok mu üstü kapalı?
Biraz.
Arkadaşına ihanet edeceksen, ona et, bana değil!
Nasılsın? İşe gitmem lazım, tamam mı?
Herşey yolunda mı?
İlçe çiftçilerinin yarısı müşterim olacak.
Bana kim bakacak?
Ann Marie aşağıda. Seveceksin.
Onunla çıktın mı?
Bakıcılarla çıkmam.
-Jo Ann bana bakamaz mı? -Kim?
Jo Ann Vallenari.
Adını nereden buldun?
Bana spagetti yapacağına söz vermişti.
Boşuna bekleme! O çok meşgul biri.
Senden hoşlanıyor mu?
Daha o kadar samimi olamadık.
Niçin senden hoşlanmıyor?
Öyle bir şey demedim.
Neden hoşlanıp hoşlanmadığını bilmiyorum.
Bazıları hiç bir şeyden hoşlanmaz.
Terbiyelidirler ve öylece yaşarlar.
Ayakkabılarını çıkar.
Ne yapıyorsun?
Gürültü yapmaktan ceza yedim.
Motorun sesi yüzünden.
Epeydir dokunmuyorum.
Ben götüreyim, yoksa onlar götürecek.
Rudi Samudio'nun müşterilerine rastladım.
Mal için ağlıyorlar.
Rudi kadar değil. 100 sene yedi.
Peşin 500 bine kadar çıkarlar.
İsteseydim bile sana yardım edemezdim. Zaten istemiyorum.
Kötü mal bile olsa...
...nerede olduğunu bilirsin sen. Yarım milyon bu.
Hani, bu işlerle beni rahatsız etmeyecektin.
Hala ısrar ediyorsun.
Fikrini değiştirirsin sandım.
Bu kadar saçmalık yeter.
Şunu suya koyayım, bakalım duracak mi.
-Senin için ne yapabilirim? -Ben iyiyim.
Henüz burada olman gerekmez.
İyiyim, sağol.
-Git dinlen akşama gelirsin. -Hayır, iyiyim.
Merak etmeyin.
Seni tanımıyordum.
Mac'le olan ilişkini de bilmiyordum. Tek bildiğim bir şey sakladığıydı.
O da duygularıymış.
Ama sen de o kadar...
...kibarsın ki, sen de bir şey saklıyorsun sandım.
Nasıl anlayabildin?
Bana Mac hakkında, Mac'e benim hakkımda, hakime ise...
...herkes hakkında yalan söyledin.
Sonunda gerçekler kaybolmuyor mu?
Hayır.
Gerçekleri görmemek için deli olmak gerekir.
Duygularını görmez oluyorsun.
Mac duygularını biliyor. Sana aşık ve yakalanmak istemiyor.
Dolandırıcı için her şey apaçıktır, ama polis için karmakarışıktır.
Mac benim dostum, onu severim. Maguire ortağım, nefret ederim.
İşim icabı dostumu yakalamam gerekirse o da hoşuma gitmez.
Ama, uyuşturucu kaçakçılarından nefret ederim.
Carlos'u da temizlemek gerek.
Nasıl yapacağım?
Kafamı kullanarak restoranına geldim...
...sana baktım, anladım ki...
...Mac buraya yemeğe değil, sana aşık olduğu için geliyor.
Hislerini saklaman, müşterilerine bakman kadar iyi değildiyse...
...anladım ki...
...uyuşturucu işinde değilsin, ama belki bildiklerin işe yarar.
Ve seni araştırdım.
Son 7 yıl içinde hayatına 3 kişi girdi.
Biri, cankurtaran ve liseden arkadaşındı...
...diğeri restoranına fresk yapan biri...
...öbürü de hemen bıraktığın evli bir adam.
Çılgın bir aşk hayatın olmadı.
Anladım ki, benimle ilişki kurduysan Mac'le ilişkin yok.
Onun sana olan ilgisi sayesinde neler döndüğünü öğrenebilirdin.
Senin benim gibi olmadığını düşünemedim.
Sen dürüst, kibar ve prensiplisin.
Ve sana güveniyorum.
Aniden...
...utanıyorum.
Hayatımda gördüğüm en güzel şeysin ve senin için çılgınım.
Sadece bir sorum var.
Mac hakkında ne bildiğin beni ilgilendirmiyor.
Ama bu gece seni görmek istiyorum.
Beni görmek...
...ister misin?
Hakkımda daha neler biliyorsun?
Tanrım, kimse telesekreteri açmadı mı?
Hayır, çünkü benim yapmam gerekiyor.
Biliyorum kim olduğunu. Numaramı nereden buldun?
Yalnız olmana şaşırdım.
Sana inanmıyorum.
Elimden geleni yaparım.
Mümkün olduğu kadar çabuk geleceğim.
-Sence şansım var mı? -Ne hakkında?
Bu gece seni görmem için.
Oluruna bırakalım.
Beni sonra ara.
KMPC-FM'de en iyi rock and roll ile devam ediyoruz.
Güzel bir Kaliforniya günü. Bu şarkı kızları seyretmek için.
Hayaller güfte duymakla gerçekleşir.
Beyaz bir kadın, sarışın, 20'lerinde, orta boylu.
Makyajsız. Görünürde mücevhersiz.
Ne yapıyor?
Arabadan giysiler çıkarıyor.
Belli, eve geri gidiyor.
Az önce spagetti yapıyordu.
Spagetti. Gösterişli bir yemek.
Telefondan ne haber, Hal?
Adamımız 500 bini McKussic'in evine bırakacak.
Carlos bu gece oradan alacak.
Peki ya McKussic?
Bir saniye bekler misin?
-Nereye? -Carlos McKussic'in evinde olmalı.
12:30'a kadar gelmez.
Jo Ann Vallenari muhbir değil, onu karıştırmayın.
Bırak, nasıl girdiyse, öyle çıkabilir.
Bir kiliseye 500 bin dolar bıraktım. Dini sebepler için değildi.
Seni uyarıyorum...
...Mac'in yanına gider veya kızı ararsan seni vurdururum.
Beni duyuyor musun?
Tutuklarım demek istiyorsun.
Affedersin Javier, ne diyordun?
Ya McKussic? O nerede olacak?
Emin değiliz. Yardım etmiyor.
Fakat sorun değil. Adamımız Carlos'la direkt bağlantı kurdu.
Ne zamandır...
-...buradasın? -Ya sen?
Başka bir yerde konuşalım.
Sen onu yanlız bıraktın sandım.
Halbuki Cody beni buraya getirmek için bakıcıyı geri yollamış.
Ne zaman geleceğini bilmiyordum, bu yüzden annesi onu götürdü.
Sana nasıl ulaştı?
Restoranı aradı.
Evet restoranı.
Biraz şarap? Fena değil.
Numarayı nasıl buldu?
Komodinin üzerinden.
İşe geç kaldım.
Nick Frescia'yı en son ne zaman gördün?
Bu sabah.
Kahvaltıya açık mısınız? Onu tekrar ne zaman göreceksin?
Cevap veremem.
Müşterin diye mi?
Özellikle yattıktan sonra.
Nick hakkında bilgi istiyorsan ona sor.
O da beni sana yollar. Bu saçmalık için sağol, kurnaz.
-Bana ''kurnaz'' mı dedin? -Evet öyle.
Beni soruya çek.
Hakkımda ne öğrenmek istiyorsan, sor.
-Ne istersen bay McKussic. -Bana öyle hitab etme.
Nasıl istersen.
Ama ilk adını bilmiyorum.
Dale. Ama o ismi kullanma.
Sen de bana ''kurnaz'' deme.
Alfa, Beta, Charlie ekipleri, size ihtiyacımız var.
Teçhizat minibüsü bekliyor.
Adı Sızıntılı Boruyla Sulama.
Markası Hydropore.
Eski lastiklerden mamul.
Toprağın 35 cm altına koyarsan suyu terletiyor.
Encinitas'ta bir limon yetiştiricisi 15000 m sipariş verdi.
Kaliforniya'da hala yetiştirici var mı?.
Hani kız gidecekti.
Evet öyleydi.
Neden bu gecikme?
Çimeni suluyorlar.
Ne dersin?
Derim ki...
...sen kanuna uyan bir tüccarsın.
Umarım. Yoksa dolandırıcılığa döneceğim.
Niçin daha önce o işi bırakmadın?
Bırakmak sandığından daha zor.
Sadece hayır de.
Kimse bırakmamı istemiyor.
Yakalanma. Biz seni düşürene kadar başta kal.
Slogan öyle. Kimse bırakmamı istemiyor.
Polisler beni istiyor.
Kolombiyalılar, müşterilerimi.
Karım ise paramı.
Avukatı da. Benimki onlarla tartışmak için para alıyor.
Kimse bırakmamı istemiyor.
Hele müşterilerim.
Onlar bırakmamı hiç istemiyor.
Paranoyak olur insan.
Öyle konuşuyordum, fikrini değiştirmek için değildi.
Belki aklımı kaybediyorum...
...ama kimse bırakmamı istemiyor.
Pardon. Şakaydı.
Seni incitmek istemedim.
Pek acımadı.
Sana sadece bakmak daha acı.
Hani kız gidecekti?
Bir yanlış anlama var.
Sence ne zaman çıkar?
Şu an gidemem.
Elbiselerim daha kurumadı.
Çık işte oradan!
Kirli işlerden ayrıldığına inanıyorum.
Ne o?
Hiç. Bir mesajım var.
Aramam gerekiyor.
Şimdi mi?
Hemen geliyorum.
Ne yapıyorsun burda?
Polisler peşimde. Söylemiştim gelmeden ara diye.
Korkudan kriz geçirecektim.
Komik değil. Üstümde bir tek havlu var.
Biliyor musun, kim gözetliyor seni?
Amerika ve Meksika hükümetleri...
...benim buraya gelmemi gözetlemek için beni seçtiler.
Aklıma geldi. Eğer bunlardan yanlış birini kullanırsam...
...50'şer yıl yeriz.
Telefonda sana söylemiştim, herşeyi hallederim.
Carlos'un eve girdiğini sana söylemem için talimat geldi.
Sağol, sağol...
Hayatımı sana teslim ediyorum, beni bütün gece bekletiyorsun.
Hiç beni merak etmiyorsun.
Neyse, gördüm ki meşguldün.
Yatakta dünya şampiyonu gibisin, tam 4 saat!
Eşleri bunu duyar diye polislerin hepsi korku içinde.
Açlıktan geberdim seyrederken. Yemek bile yapıyor.
İnan bana, eğer çöpü de atıyorsa evlen onunla.
Sence zamanı mı şimdi?
Bir daha ne zaman oynayabiliriz ki?
Hapiste.
Lindroff'la aranızda ne var?
Kuzenimin karışmasını istemem.
Karışmış galiba.
Hallederim.
-Misafirin var. -Misafir mi?
Telefon sana.
20 dakika içinde burayı terk etmen gerekiyor.
Oyunu bitiremeyeceğiz.
Vittorio'nun eşi aradı Eve gitmesi gerekti.
Restorana gitmem lazım.
-Ne arıyorsun burada? -Vittorio'nun eşi iyi.
Arturo'ya seni aramasını ben söyledim. Dinle.
Mac'i tutuklayacaklar.
İhbar var, eminiz. Hareketlerin...
...yanlış anlaşılabilir.
Kötü zamanda kötü yerdeydin!
Başına bela gelebilirdi. Ver çantanı.
İçeri git ve kapıyı kilitle.
Detektif Torres bir kaç dakikadan burada olur.
Bu iş bitene kadar seni korur.
Atışa hazır.
Tek isteğin Mac'in tutuklanması.
Gir içeri!
Sigara içmeyin. Yakıt hattında kaçak var.
Hazır mı?
Hayır, Carlos hala senin evde.
Dur, seni şimdi hatırlıyorum.
Frescia ile restoranda beraberdin.
-McKussic nerede? -Bunu da hatırlıyorum.
Ona dikkat et.
Öyle mi?
Mac'i tanıyan bir polisle dost.
Mac nerede?
Sence tehlikeli biri mi?
Yani bir ispiyoncu gibi?
Olabilir.
Mac onun için deli olduğundan göremez.
Ne kötü!
Mac'e söyledin mi?
Tabii, Mac için elimden ne gelse yaparım.
Hepsi burada.
Evet, öyle.
Hazır konudayken...
...4 ay önce Narkotik Büro, seni tutuklamıştı.
Mac'e söyledin mi? Tabii ki söylemedin.
Çok yazık.
İnsan dertte olduğunda konuşma ihtiyacı duyar. Arkadaşı olmazsa...
...genellikle düşmanıyla konuşur.
Federal Narkotik dosyası, sayı, 7-2-4-4.
Mac'in kuzeniyle yalnız Maguire mı temas ediyormuş?
Saat 7'de onu Escalante'nin adamlarıyla beraber gördük.
-Wayfarer kilisesi yakınında mı? -Evet.
İlginç bir şekilde vurulmuş.
Vuruldu, ne diyebiliriz?
Hepsi bir iki mermi, ama iyi atıcıymış.
Kim ateş etti?
Herkez iskelenin kenarına. Ellerinizi gösterin.
Haydi beyler, eller havaya!
Nasıl öldürüldü bu adam?
Escalante'nin adamları bizden önce geldiler. O zaman ateş edildi.
Pis kokuyor.
Benzin dumanı. Ne olmuş?
Son zamanlarda Carlos'un çok kızgın olduğunu duydum...
...çünkü onun bir parti kokaini tankerde benzinle karışmış.
O ne?
Tam 1200 kilo. Galiba yarım milyon verdin buna.
Saçma! Carlos yarım milyonla uğraşmaz.
Yarım milyonla değil. Ama kim bilir ne peşinde.
İspiyoncun bize söyleyemez.
Escalante nerede?
Bilmiyorum.
Teknesine dönmekten bahsetti.
Tekne mi?
Ensenada'dan tekneyle gelmiş.
Geri dönerken ton balığı tutmak istiyormuş.
Balık tutmak mı?
Balık tutmak suç mu?
Escalante Carlos'tur aptal herif.
Restoranda çok çalışıyor, ama kendine yemek vakti ayırmıyor.
Vakit ayırdığında...
...hoşuna gidiyor.
Bir müşteriden öbürüne gidiyor...
...arkadaşın Frescia'dan onun arkadaşı McKussic'e ve...
...kim bilir kime?
Eminim kızın kendi arkadaşları da vardır.
Geleneksel değer yargılarını yitirmiş.
Kendini kaybetmiş.
Kokain bile kullanıyor.
Tabii ki ölüyor.
Bir Amerikan trajedisi.
Merak etme dostum, istemezsen öldürmem.
Ya istemezsem?
Sen isteyene kadar konuşuruz.
Haydi, en son ne zaman kaliteli mal içtin.
Hayat yeterince ciddi.
Kız nerede?
Yardım isteyen ben olmalıyım. Bu akşam sıkışığız.
-Ne oldu? -Bir tekne arıyoruz.
Muhtemelen Ensenada'dan. Son 5 gündür demirli.
Meksika'ya kadar bütün limanları mı arayalım?
Ben Torres. Restorandayım. Kendisi burda yok.
McKussic'in evini dene ve bana haber ver.
Neden öyle bir şey yapayım? Niçin? Ne kazanırım ki?
Biz burada...
...kendi kendimize aynı soruyu soruyoruz.
Abruza'dan beri böyle cesur bir matador görmedim.
Karı gibi.
Meksika'nın en büyük matadoru.
Karı gibi.
Neden öyle diyorsun?
Bilmiyorum. Şunun haline baksana.
Matadora bak hele. Ne yapıyor? Süslü pullu bir kıyafet giymiş.
Şu komik cekete bak.
Beline de sarmış kemeri.
Pembe çoraplarını giymiş.
Saçını da kuyruk yapmış. Karı işte.
Boğa güreşi budur.
Karı gibi.
Bizde boğayız.
O gördüğün kırmızı bayrak gibi şeyi sallıyorlar.
Biz ne yapıyoruz? Tabii üstüne gidiyoruz.
Avantaj her zaman onlarda.
Ne yapacağımızı biliyorlar, çünkü belli.
Zıpkını sonuna kadar sokacaklar...
...ve içimizde kıracaklar. Bir şey diyemeyiz.
Bravo dostum!
Peki, ne yapıyoruz şimdi?
Ne mi yapıyoruz? Ölürsun. Bok gibi ölürsun, o kadar.
Onu daha önce böyle gördüm.
Dalga geçmiyor.
Geliyor musun, burada mı kalıyorsun?
Bu bir büyük hata, dostum.
Kız şahitlik yaparak hepimizi yakalandıracak. Yanlız o yapabilir.
Ne dersin? Oğlunu, aileni, arkadaşlarını düşün?
-Ne yapacaksın? -Tekneye bin.
İyi düşün.
İskele 17'de bekle. Kanal 12'yi dinle. Zamanını söylerim.
Allah kahretsin!
El fenerini getirir misin? Koltuğun yanında olması lazım.
Şimdi, lütfen.
El feneri nerede kaldı?
Yakar mısın?
Tut lütfen?
İşte buraya.
Tonla para.
15 milyon dolar.
Tonla para.
Para en azından insanları belli eder. Güvenilir olmazlar.
Nick herhalde her şeyi biliyor.
Senden bahsetmedim.
-Unut gitsin. -İstemiyorum.
Ne istersen iste. Seni indirdiğimde...
...Bora Bora'ya uzun bir tatile git...
...yoksa yaşatmazlar.
-Tanıklık etmeyecektim. -Bana mı diyorsun?
Sana zarar vermektense ölürüm.
O da planlanmıştı.
Carlos'un dediklerine inanıyorsan neden beni kurtardın?
Feneri tutar mısın?
Seni seviyorum.
Bırak konuşmayı, anladın mı?
Tekneyi onarmam gerek, yoksa biri ölecek.
Şöyle diyeyim. Kapat çeneni, yoksa döverim. lşığı tut.
Seni seviyorum.
Bir daha deme.
Sana şunu söyleyeyim...
...eğer Mac'i Escalante'nin yanında bulursak...
...onu 25 yıl içeri tıkarım.
Anlaşmamız bu değildi. Sözünü tutmuyorsun.
Yalancı kahpenin tekisin.
Ama önemli değil.
Mac'in işe karıştığını söylemedin.
-Ne farkeder? -Mac bir dost.
Kaçakçının biri. Ne dersin Frescia?
Düşünelim.
Yarım milyon dolar kaybettin, 1 ton bozuk kokaine el koydun...
...bir ispiyoncunun ölümüne sebep oldun. Hepsi bir gecede.
Saçmaladığını biliyorsun.
İyi düşün.
Mac, Escalante Carlos'tur derse...
...senin Meksika'nın en büyük...
...uyuşturucu kaçakçısıyla 8 yıllık...
...ortaklığın kanıtlanır.
Mac'i içeri atarsan o da seni içeri attırır.
Tamam mı Woody?
Evet. Görüşürüz.
İkaz işaretleri asmam lazım.
Yardım eder misin?
Skandal olur.
ClA en azından bilerek yapıyor.
Ne zaman görebilirim seni?
Akşam yemeği?
Saat kaçta rezervasyon istersin?
7:30?
Tamam not aldım.
Başka bir isteğin?
Benimle evlen.
Olur, haydi.
Haydi, şimdi.
İyi ki geldiniz.
-Siz ikiniz nasıl geldiniz? -Tekneyle. Müsaade.
Woody seni bulmakta zorluk çekti mi:
Hayır.
Ona biraz bakmanı istiyorum.
Carlos'un nerede olduğunu söyle.
Yoksa kuzeninin cinayetine suç ortağısın.
Mac, seni tutukluyorum.
Silah çektiğim için kusura bakma.
Yeni bir şey değil. İşte çektiğin silahlardan biri daha.
Kullanacağını sanmıyorum.
Hislerini anlıyorum.
Anlamıyorum, yani, bu kadar aptal biri değilsin.
Yakalandın. Yakalanmamış gibi yapamazsın.
Kalan ömrünü Meksika'da saklanmakla geçiremezsin.
-Tek şansın var. Teslim ol. -Ne sebeple?
-Ne sebeple mi? -Evet, ne sebeple?
Restoranda bir hesap sorunum var demiştim.
Birinin parası bende, o da geri almaya geldi.
Kirli para için beni öldürür müsün?
Tonla para.
Ne olacak?
İnanamıyorum.
Hayatını mahvettiğine inanamıyorum.
Ben de Carlos gibi istediğini yapabileceğini sanmana...
Sen onunla yatmak istiyorsun, o ise öldürmek.
Aramızda yanlız Woody'nin işi makul.
Bir saatten gelirim. Beni tutuklayabilirsin.
Bana yalan söyledin.
Beni para için öldürmezdin.
Mac'in nereye gittiğini söylemelisin.
Neden söyleyeyim?
Carlos'u öldürmeye gitti...
...çünkü Carlos seni öldürmek istiyor.
Ensenada, bu Little Red, İskele 17'ye yaklaşıyorum.
Kahretsin. Bunu bana nasıl yaparsın?!
Dostluk, hayatında yapabileceğin yegane seçimdir.
Aileni seçemezsin! Başımdan geçti.
İnsanları yüreklerinin gittiği yön için yargılamamalı mı?
Pusulayı kuzeyi gösterdiği için suçlamaya benzer.
Tek varlığımız dostluk.
Biz birbirimizi seçtik.
Bu dostluğu nasıl bozarsın?
Nasıl bizi kötü durumda bırakabildin?
Hoş geldin.
İşte. Dikkat et, dolu.
Sende kalsın, kalan hayatın hapiste geçecek.
Sana yardımcı olamam. Meksika'da...
...hapiste olacağım.
-Kesinlikle tanıklık yapmayacak. -Nereden biliyorsun?
Kocasına karşı yapmazsa...
...sana karşı da yapmaz.
Seninle evleneceğini mi söyledi?
Böyle bir durumda her şeyi söyleyebilirdi.
Bir yılanla bile yatardı.
Haydi canım, ciddi ol şimdi!
Ben ciddiyim.
Yükü kontrol etmek istemiyor musun?
Para konusunda sana güvenirim.
Bu işi nasıl yapacağız?
15 milyonu böyle boşaltamayız. Tekneleri değişelim.
Pek adil değil. Bu gayet iyi bir tekne.
Boşver gitsin.
Demek, öyle?
Dilerim o kız bunlara değer.
Çenesini de inşallah kapatır.
Git!
Hayır. Dur!
Çalıştırırsan havaya uçarız.
Kusura bakma, yapmak istemezdim, ama onu korumak içindi.
Düzeltebilir misin?
Bir şey denemeye kalksaydın ikimiz de uçardık.
Onu o kadar çok seviyorsun.
Evet.
Önce bütan ocağıyla sabote ettiğini sandım.
Bütan ocağını düşünmüştüm...
...ama kontrolü biraz zor.
Ateşleme sistemi en iyisi.
Biliyordun?
Seni tanıyorum.
Tanrım, şuna bak! Beni vurdun.
Sen de beni vurdun.
Karnıma bak.
Çok ileri gittin!
Arkadaşımsın diye istediğini öldürebileceğini mi sandın?
Konuşmayı keser misin? Beni hasta ediyorsun.
Kötü, değil mi?
Onu anlatmaya çalışıyorum.
-Bir doktor bulmam gerek şimdi. -Kımıldama.
Bir dakika bekle.
Deniz tuttu beni.
Bu işi bırakmanın zamanı geldi galiba.
Biliyorum.
Uzun süredir düşünüyorum. Kokain hiç kimse için iyi değil.
İstikbal...
İstikbal marijuananın, dostum!
Tayland'dan 60 ton bekliyorum.
Şu an yolda.
Hayır yapma. Allah kahretsin!
Kımıldama! Kımıldama dedim!
Silahım yok!
Ateş etmeyin!
Teslim oluyorum!
Kahretsin! Kımıldama!
Maguire, ne yapıyorsun?
Teslim oluyor!
Hal, yapma!
Jo Ann, ben Nick.
Restoranı akşam açmadan Kule 12'de benimle görüşür müsun?
Dikkat. Bu bölgede kuvvetli dalga var.
Cankurtaranlar görevde olmayacak.
Emniyetiniz için, lütfen denize girmeyin.
Dostumuz nasıl?
İyidir.
Beyin sarsıntısı, yanık ve genel kızgınlık hariç.
Benden söz edildi mi?
Tekrar tekrar.
Belki şu an bile benden konuşuyorlar.
Tercuman :
Laboratuar : C.M.C. Paris
Altyazilar: GELULA & CO., lNC.